Đây là tuyển tập truyện ngắn đầu tiên, và có thể là hay nhất, mà mình đọc được năm nay. Văn phong của Miyazawa ở đây đủ sức xếp ông vào hàng ngũ những cây bút xuất sắc không chỉ của văn học Nhật Bản thế kỷ 20 mà còn của bất kỳ nhà văn viết truyện ngắn nào, thế mà mình chưa từng thấy tên ông được nhắc đến hay bất kỳ tác phẩm nào của ông được bàn luận. Thật là một sự thiếu sót không thể chấp nhận được.
Đây là một cuốn sách thơ thuần túy. Bạn sẽ không thể tin rằng một tuyển tập về cơ bản là những câu chuyện ngủ ngon kỳ lạ và đầy phép thuật của Nhật Bản lại có thể chứa đựng vẻ đẹp như vậy, nhưng mà nó đúng là như thế. Một tuyển tập những truyện ngụ ngôn về đạo đức, nơi mà cái đẹp là nguyên tắc trường tồn duy nhất, có lẽ gần với thơ của Keats hơn là truyện ngụ ngôn của Aesop.
Mọi thứ đều mang hình dạng người trong vũ trụ của Miyazawa, con chuột nói chuyện với bẫy chuột, người thợ săn nói chuyện với những con gấu mà anh ta phải giết để nuôi sống bản thân và gia đình, và một con cáo dạy chiêm tinh học cho người bạn cây bạch dương của nó. Toàn bộ sự sáng tạo đều được kết nối và là Một.
Hầu hết các câu chuyện ở đây đều thấm đượm một nỗi buồn nào đó, mình không nghĩ mình có đủ từ ngữ để giải thích, nhưng mình cảm nhận được nó một cách trực giác và bẩm sinh như một thứ gì đó cũng tồn tại trong mình, cũng như trong mỗi người khác. Nụ cười buồn nhưng tha thứ của con voi trắng trong 'Ozbel và những con voi' truyền tải nhiều hơn bất kỳ sự bộc lộ cảm xúc nào có thể, điều tương tự cũng đúng với sự mờ dần và mất mát cuối cùng của Viên đá lửa trong câu chuyện của nó. Mình đọc một chút về cuộc đời của Miyazawa sau khi đọc xong tuyển tập, và rất dễ nhận thấy rằng cảm giác này là thứ mà ông luôn sống chung với và đối mặt để hiểu được bản thân và vị trí của mình trong thế giới.
Đặc biệt mình muốn giới thiệu cuốn sách này cho những người hâm mộ văn học Nhật Bản muốn đọc thứ gì đó không đến từ những nơi quen thuộc như Tokyo hay Kyoto, Miyazawa sống ở phía bắc Nhật Bản ít đô thị hóa và phương Tây hơn, và trong một số khía cạnh, những câu chuyện của ông có vẻ lấy cảm hứng nhiều hơn từ truyền thống Trung Quốc hơn là Nhật Bản, ảnh hưởng sâu sắc của Phật giáo đối với Miyazawa và các tác phẩm của ông là bằng chứng cho điều này.
Một điều mình tò mò là sự quan tâm đặc biệt của Miyazawa đối với các vì sao và tên của chúng. Ông hầu như không bao giờ miêu tả bầu trời đêm bằng những thuật ngữ chung chung, mà thay vào đó, ông chỉ ra và đặt tên cho các chòm sao. Có vẻ như đó là một cách sử dụng ngôn ngữ cụ thể và khoa học một cách kỳ lạ, trái ngược với mọi thứ khác rất kỳ quái và dựa trên tưởng tượng và trí tưởng tượng. Tại sao Miyazawa lại chọn làm điều này? Rất có thể đó chỉ đơn giản là một niềm đam mê đặc biệt của ông mà ông muốn chia sẻ trong tác phẩm của mình.
Nói một cách đơn giản nhất, mình gọi đây là tuyển tập truyện ngụ ngôn và truyện dân gian Nhật Bản kỳ ảo với sự tinh tế thẩm mỹ của các nhà thơ Lãng mạn vĩ đại.
Những câu chuyện yêu thích của mình là 'Thần Đất và con Cáo', 'Tướng quân Son Ba-yu', 'Lần khiêu vũ đầu tiên của Hươu', 'Nhà hàng Nhiều Món', 'Trưởng phòng Cảnh sát', 'Viên Đá Lửa', 'Ngôi sao Diệc đêm' và có lẽ là câu chuyện yêu thích nhất của mình là 'Mèo hoang và những quả Sồi'.
4.5/5
