Danh sách các thành ngữ tiếng Đức kèm bản dịch | Phần B

Đây là phần B, và tất cả đều xoay quanh chữ cái… B. Nếu bạn bỏ lỡ phần A, đây là phần A.

Vài năm trước, mình tình cờ thấy danh sách thành ngữ tiếng Đức trên Wikipedia sau khi nhận ra rằng một số thành ngữ rất hài hước theo nghĩa bóng, điều mà không dễ nhận thấy trong giao tiếp hàng ngày.

Hôm nay mình lại xem lại danh sách vì không nhớ chính xác cách diễn đạt của một thành ngữ, và mình nhận thấy danh sách đã dài hơn nhiều. Vì lý do đó và vì mình mới tham gia subreddit này được một thời gian ngắn, mình nghĩ mình có thể dịch các thành ngữ này, và đây là kết quả. (Nếu mình không biết từ tương đương, mình sẽ bỏ qua.) Danh sách này chỉ bao gồm các thành ngữ mà từ quan trọng nhất bắt đầu bằng chữ B. Nếu có thời gian, mình sẽ tạo thêm danh sách dịch cho các chữ cái khác trong những tháng tới.

Danh sách thành ngữ cũng bao gồm những thành ngữ được hình thành từ các câu trích dẫn và được gọi là "geflügelte Worte" (những lời có cánh/câu cửa miệng). Thêm nữa, và điều này thiếu trong phần bình luận của bài đăng trước, mình tổng quát hóa một số thành ngữ, trong trường hợp điều này hợp lý, để làm rõ rằng các cách diễn đạt tương ứng cũng áp dụng được nói chung.

Nhưng trước khi bắt đầu danh sách, mình phải thêm một lời giải thích mà mình quên mất trong phần đầu: nghĩa của các từ viết tắt. Đối với những bạn đã có kinh nghiệm với từ điển (tiếng Đức), các bạn đã biết những gì sẽ đến tiếp theo.

Mình thường sử dụng các từ viết tắt chuẩn cho đại từ thay thế trong bản dịch của mình để làm rõ rằng chúng là dạng tổng quát của câu và thành ngữ. Một số khác biệt với điều này nếu việc tổng quát hóa một thành ngữ không hợp lý. Đây là các từ viết tắt và ý nghĩa của chúng:

TỪ VIẾT TẮT TIẾNG ĐỨC NGHĨA TIẾNG ĐỨC TỪ VIẾT TẮT TIẾNG ANH NGHĨA TIẾNG ANH jd. jemand (chủ ngữ) sb. somebody jds. jemandes (tính từ sở hữu) sb.'s somebody's jdm. jemandem (tân ngữ gián tiếp) sb. somebody jdn. jemanden (tân ngữ trực tiếp) sb. somebody etw. etwas (mọi trường hợp) sth. something

Danh sách bên dưới có thể hơi dài… (tốt nhất nên đọc trên PC):

TIẾNG ĐỨC DỊCH CHỮ TỪ TIẾNG ĐỨC TỪ TƯƠNG ĐƯƠNG TIẾNG ANH NGHĨA THỰC SỰ sich wie ein Backfisch benehmen cư xử như một thiếu nữ to behave like a bobbysoxer cư xử như một thiếu nữ nur Bahnhof verstehen chỉ hiểu ga tàu to be all double Dutch (to sb.) / to be all Greek (to sb.) không hiểu gì cả am Ball bleiben giữ bóng to keep it rolling cố gắng tiếp tục den Ball flach halten giữ bóng thấp - không phóng đại mit harten Bandagen kämpfen chiến đấu với băng bó cứng to fight with no holds barred chiến đấu quyết liệt và mạnh mẽ etw. auf die lange Bank schieben đẩy cái gì đó lên băng ghế dài to put sth. into cold storage / to put sth. on the shelf để dành/ trì hoãn durch die Bank (weg) qua băng ghế (không phải ngân hàng!) across the board hoàn toàn doch nicht die Bank von England sein không phải là Ngân hàng Anh - không thể đáp ứng mọi mong muốn/ước muốn dort steppt der Bär con gấu đang nhảy tap ở đó - có chuyện gì đó đang xảy ra ở đó dort tanzt der Bär con gấu đang nhảy ở đó - giống như trên jdm. einen Bären aufbinden buộc một con gấu vào ai đó to feed sb. a line / to tell sb. a cock and bull story / to pull sb.'s leg làm cho ai đó tin vào điều không đúng sự thật jdm. einen Bärendienst erweisen làm một việc giúp đỡ kiểu gấu cho ai đó to do sb. a bad turn làm hại ai đó auf die Barrikaden steigen leo lên các rào chắn to man the barricades nổi loạn/kháng cự/dũng cảm đứng lên vì điều gì đó etw. hat einen Bart cái gì đó có râu - lỗi thời Lass dir keinen (grauen) Bart wachsen! Đừng để mọc râu (xám) ! - Đừng buồn về điều đó! / Đừng để nó làm phiền bạn! / Quên nó đi! sich um des Kaisers Bart streiten tranh luận về râu của hoàng đế to (just) split hairs tham gia vào những cuộc tranh luận vô nghĩa/tranh luận về điều vô ích jdm. um den Bart gehen đi quanh râu của ai đó to sweet-talk sb. tán tỉnh ai đó/nịnh bợ ai đó wissen, wo der Barthel seinen Most holt biết Barthel (cái móc) lấy rượu táo/rượu nho ở đâu - biết chính xác mọi chuyện ein Bauernopfer bringen hy sinh một nông dân/tốt to sacrifice a pawn từ bỏ cái gì đó/ai đó để cứu vãn vị trí của mình in Bausch und Bogen trong cuộn và cung wholesale / lock, stock and barrel toàn bộ/hoàn toàn jd. ist bedient ai đó đã được phục vụ - ai đó đã quá đủ rồi (theo nghĩa tiêu cực) Der kreißende Berg gebiert eine Maus. Ngọn núi đang sinh nở sinh ra một con chuột. The mountain labours and brings forth a mouse. một thông báo lớn hóa ra lại hoàn toàn không đáng chú ý vào cuối cùng über den Berg sein đã vượt qua ngọn núi to be out of the wood(s) / to be over the worst/bump đã vượt qua giai đoạn tồi tệ nhất của một điều gì đó (ví dụ như một căn bệnh) kämpfen wie ein Berserker chiến đấu như một chiến binh Berserker - hành động bốc đồng và khá vô lý Jetzt haben wir die Bescherung! Bây giờ chúng ta có việc phát quà rồi! (vào Giáng sinh) Here's the devil to pay, but no pitch hot! thường là lời bình luận cam chịu về một bất ngờ khó chịu, đôi khi cũng hài hước gut beschlagen in etw. sein rất giỏi về cái gì đó - rất thành thạo về cái gì đó/giỏi về cái gì đó (chủ yếu là cái trước) Da fress ich einen Besen! Mình sẽ ăn một cái chổi! I'll eat my hat! cho rằng điều gì đó là vô lý hoặc cho rằng điều đó rất khó xảy ra Also, jd. frisst einen Besen, wenn... Vậy thì, ai đó sẽ ăn một cái chổi nếu... Why stick one in a dress and coll one Sally, if... (thường là ngôi thứ nhất số ít) ai đó cho rằng điều gì đó là vô lý hoặc cho rằng điều đó rất khó xảy ra (thường là ngôi thứ nhất số ít) Der Bien muss! Con ong đực phải! - một nhiệm vụ phải được thực hiện trong mọi trường hợp; ai đó buộc phải làm điều đó ngay cả khi nó vô lý sich einen hinter die Binde kippen rót một ly phía sau cà vạt to knock back a drink uống rượu in die Binsen gehen đi vào những bụi lau sậy to go south / to go down the drain / to go for a burton bị mất/thất bại Binsenweisheit sự khôn ngoan/lời nói khôn ngoan của những bụi lau sậy bromide câu nói sáo rỗng/chân lý hiển nhiên Das ist eine Binsenweisheit. Đó là một lời nói khôn ngoan của những bụi lau sậy. - Ngay cả người ngu nhất cũng hiểu điều đó. der Blanke Hans gã Hans trắng - thuật ngữ tượng trưng cho biển Bắc dữ dội trong những đợt triều cường (trắng theo nghĩa là trắng, đề cập đến bọt trắng) kein Blatt vor den Mund nehmen không lấy lá che miệng to not mince one's words / to not mince matters diễn đạt quan điểm rõ ràng hoặc khiển trách ai đó blaumachen làm màu xanh to chuck a sickie / to skive off work/school trốn việc/trốn học blau sein đang xanh to be boozed (up) say rượu Blaustrumpf vớ xanh (một mảnh quần áo) bluestocking người phụ nữ có học thức cao, nam tính Ach, du heilig's Blechle! (ban đầu là cách nói của người Swabia) Ôi, mảnh kim loại nhỏ bé thiêng liêng! Holy cow! câu cảm thán về sự ngạc nhiên (thường là vui mừng) an etw. rangehen wie Blücher an der Katzbach tiếp cận cái gì đó như Blücher ở Katzbach (Kaczawa) to do not hang about sth. tiếp cận cái gì đó một cách tấn công và táo bạo, thường cũng bốc đồng Blümchenkaffee cà phê hoa nhỏ - cà phê rất loãng, đến nỗi bạn thậm chí có thể nhìn thấy dấu hiệu của nhà máy sản xuất đồ sứ dưới đáy cốc etw. durch die Blume sagen nói cái gì đó qua bông hoa - nói cái gì đó chỉ một cách mơ hồ, gián tiếp hoặc bí ẩn (đặc biệt là với các chủ đề/tin tức khó chịu) Blut und Wasser schwitzen đổ mồ hôi máu và nước to sweat blood / to be in cold sweat rất sợ hãi về kết quả không chắc chắn của một điều gì đó einen Bock schießen bắn một con dê đực to commit/make a blunder / to pull a boner mắc một sai lầm ngớ ngẩn den Bock zum Gärtner machen biến con dê đực thành người làm vườn to put the fox in charge of the henhouse / to set the fox to keep the geese giao nhiệm vụ cho người không phù hợp nhất jdn. ins Bockshorn jagen đuổi ai đó vào sừng dê đực to put the wind up / to buffalo sb. dồn ai đó vào chân tường, theo nghĩa hăm dọa, làm bối rối và đặt một mùi hương giả etw. aus dem Boden stampfen dẫm cái gì đó lên từ mặt đất to produce sth. out of thin air / to jump-start sth. tạo ra cái gì đó từ hư không/xây dựng cái gì đó nhanh chóng etw. sind böhmische Dörfer für jdn. cái gì đó là những ngôi làng Bohemia đối với ai đó sth. is all Greek to sb. / sth. is double Dutch to sb. cái gì đó là không biết hoặc không thể hiểu được dumm wie Bohnenstroh sein ngu như rơm đậu to be as thick as a brick / to be dumb as stump / to be dumber than dirt rất ngu ngốc Brandbriefe von allen Seiten erhalten nhận được thư khẩn cấp từ mọi phía - được nhiều người yêu cầu giúp đỡ khẩn cấp den Braten riechen ngửi thấy mùi thịt nướng to small a rat trở nên nghi ngờ hoặc cảnh giác kịp thời ein Bratkartoffenverhältnis mit jdm. haben có mối quan hệ khoai tây chiên với ai đó to shack up sống chung như vợ chồng mà không đăng ký kết hôn breit sein rộng to be wasted say rượu (rất say) in die Bresche springen nhảy vào chỗ trống to step into the breach can thiệp giúp đỡ để bảo vệ ai đó ein Brett vor dem Kopf haben có một tấm ván trước đầu to be a blockhead / to be slow on the uptake không hiểu điều gì đó rõ ràng hoặc là người khó hiểu dicke Bretter bohren (müssen) (phải) khoan những tấm ván dày - có một nhiệm vụ khó khăn phía trước den Brief nicht hinter den Spiegel stecken không đặt thư phía sau gương - viết cho ai đó một bức thư khó chịu jdm. Brief und Siegel auf etw. geben cho ai đó thư và con dấu về cái gì đó to give sb. sth. under one's hand and seal bảo đảm cho ai đó điều gì đó jd. muss nun/jetzt kleine(re) Brötchen backen ai đó phải nướng bánh mì nhỏ hơn bây giờ sb. must now set one's sights low ai đó phải đặt mục tiêu thấp hơn bây giờ in die Brüche gehen đi vào sự vỡ vụn to go to pieces / to break up / to break down kết thúc/bị hỏng jdm. goldene Brücken bauen xây cầu vàng cho ai đó - cung cấp cho ai đó khả năng thoát khỏi tình huống khó xử mà không bị tổn hại alle Brücken hinter sich abbrechen phá hủy tất cả những cây cầu phía sau mình to burn one's bridges phá vỡ vĩnh viễn tất cả các kết nối bằng cách cố tình cản trở con đường trở lại cho chính mình wie ein Buch reden nói như một cuốn sách to speak like a book nói không ngừng nghỉ, như thể người ta đọc từ một cuốn sách không ngừng nghỉ wie es im Buche steht như được viết trong sách if ever there was one / to be sth. to a T là điều mẫu mực/xuất sắc Rutsch mir doch den Buckel runter! Cứ trượt xuống lưng tôi đi! Get knotted! / Nuts to you! biểu hiện của sự khinh miệt và từ chối etw. auf dem Buckel habe có cái gì đó trên lưng - có kỹ năng làm cái gì đó/đã trải qua điều gì đó bei jdm. auf den Busch klopfen gõ vào bụi cây của ai đó to fish for information cố gắng tìm hiểu kỹ lưỡng điều gì đó alles in Butter sein mọi thứ đều tốt đẹp everything's pucker / everything is hunky-dory mọi thứ đều ổn sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen không để ai lấy bơ khỏi bánh mì của mình - tự tin/không để bị lung lay hoặc bị lợi dụng Butter bei die (yes, "die" not "den") Fische! Bơ với cá! Put up or shut up! lời kêu gọi nói thẳng thắn hoặc đi thẳng vào vấn đề jdm. etw. aufs Butterbrot schmieren bôi cái gì đó lên bánh mì bơ của ai đó - nói với một người (ở nơi công cộng) ý kiến của bạn (về người đó) etw. läuft wie gebuttert cái gì đó chạy như được bơ sth. runs like a charm cái gì đó diễn ra/hoạt động trơn tru

Đó là tất cả những gì mình có cho các bạn với chữ cái B. Nếu mình tìm được thời gian trong vài tháng tới, như đã mô tả ở đầu, mình sẽ đăng thêm các bài viết với các thành ngữ.

Mình hy vọng các bạn có thể làm được điều gì đó với nó và thích nó!