Mistletoe Magic

A

• Ác giả ác báo, thiện lai thiện báo. = Làm ác gặp ác, làm thiện gặp thiện.
• An cư lạc nghiệp. = Chỗ ở ổn định công việc tốt lành.
• An cư tư nguy. = Sống trong bình an lòng vẫn phải suy nghĩ đến những khi nguy cấp.
• An thân, thủ phận. An phận, thủ thường = Bằng lòng với số phận, cuộc sống hiện tại của bản thân.
• Án binh bất động = Việc binh giữ yên, không tiến không thoái.
• Anh hùng nan quá mỹ nhân quan = Anh hùng khó qua ải mỹ nhân
• Anh hùng xuất thiếu niên = Anh hùng từ khi còn trẻ tuổi

B

• Bách niên giai lão = Trăm năm cùng (song) thọ
• Bán tín bán nghi = Nửa tin nửa ngờ
• Băng thanh ngọc khiết = Trong trắng như băng ngọc
• Bất chiến tự nhiên thành = Không đánh mà thắng
• Bất cộng đái thiên = Thù không đội trời chung
• Bất di bất dịch = Không di không chuyển.
• Bất đắc kỳ tử = Chưa đến lúc chết mà chết, chết bất ngờ.
• Bách chiến bách thắng = Trăm trận trăm thắng, đánh đâu thắng đấy.
• Bất nhập hổ huyệt, bất đắc hổ tử = Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
• Bần cùng sinh đạo tặc. Phú quý sinh lễ nghĩa = Khi nghèo khó con người có thể thành trộm cắp, khi giàu sang trở nên bày vẽ màu mè.
• Bất tài vô tướng = Không có khả năng, không có tướng mạo (vừa bất tài vừa xấu)
• Bất khả chiến bại = Không thể bị đánh bại -Toàn thắng, không thua bao giờ.
• Binh quý xuất kỳ bất ý = Trong binh pháp quý nhất là tấn công bất ngờ.

C

• Cải tà quy chính = Bỏ tà theo chánh
• Cầm kỳ thi hoạ = Đánh đàn, đánh cờ, làm thơ, vẽ tranh.
• Cẩn ngôn vô tội, cẩn tắc vô ưu = Giữ gìn lời nói thì không dễ phạm lỗi, cẩn thận thì không phải lo lắng gì.
• Cao nhân tất hữu cao nhân trị =Người giỏi ắt có người giỏi hơn.
• Cao sơn lưu thủy, hậu hội hữu kỳ. = Núi cao, sông dài, có ngày gặp lại.
• Can tràng tấc đoạn = Đau đớn như ruột gan đứt lìa
• Cận mặc giả hắc, cận đăng giả minh. = “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”
• Châu liền bích lạc = Sự kết hợp vô cùng ăn khớp
• Châu về hợp phố = Những gì quí giá trở lại cùng chủ cũ
• Chính nhân quân tử = Con người quân tử, chính đáng.
• Công thành danh toại = Công danh sự nghiệp hoàn tất.
• Cốt nhục tương tàn = Cùng chung huyết thống giết hại lẫn nhau.
• Cử án tề mi = nâng án ngang mày, vợ quý trọng chồng nâng khay dâng lên chồng.
• Cửu ngũ chí tôn = chỉ bậc vua chúa quyền quý.

D

• Danh bất hư truyền = nổi tiếng như vậy là không sai
• Danh chính, ngôn thuận, sự tất thành = Có tính chính danh, lời lẽ hợp tình, thì sự việc ắt thành công.
• Danh sư xuất cao đồ = Thầy giỏi sẽ đào tạo ra trò giỏi.
• Dĩ hoà vi quý = Giữ được hòa khí là điều quý nhất.
• Dĩ độc trị độc = Lấy độc trị độc mới hết độc, tương tự “Gậy ông đập lưng ông” trong tục ngữ Việt Nam.
• Du sơn ngoạn thuỷ = Đi chơi núi xanh ngắm nhìn nước biếc.
• Dục hoãn cầu mưu = Kéo dài thời gian để tìm mưu kế.
• Dục tốc bất đạt = Muốn nhanh hóa chậm, vội vàng sẽ không thành tựu.
• Duy ngã độc tôn = Tự xem mình là người cao quý duy nhất.
• Dương dương tự đắc = Vênh vang đắc ý.
• Dưỡng hổ di họa = Nuôi cọp rồi sẽ mang họa (tương tự “Nuôi ong tay áo” trong tục ngữ Việt Nam)
• Dự bị hơn phòng bị, phòng bị hơn chuẩn bị.

Đ

• Đả thảo kinh xà = Cắt cỏ động đến rắn, đánh rắn động cỏ (gần với câu “Bứt dây động rừng”)
• Đại khai sát giới = Xuống dao giết người
• Đại ngu nhược trí = Vô cùng ngu muội nhưng lại tỏ ra thông minh.
• Đại trí nhược ngu = Vô cùng khôn ngoan nhưng giả vờ ngu si.
• Điểu vị thực vong, nhân vị lợi vong = Chim vì ăn mà chết, người vì lợi mà chết.
• Đa mưu, túc trí = Lắm mưu nhiều kế.
• Đại từ đại bi = Rất từ bi rất nhân ái
• Đồng sàng dị mộng = Nằm cùng giường nhưng khác suy nghĩ, tư tưởng.
• Đao quang kiếm ảnh = Ánh đao bóng kiếm
• Đáo giang tùy khúc, nhập gia tùy tục = Qua sông tùy khúc sông nông hay cạn, vào nhà nào thì phải tuân thủ qui phép của nhà đó.
• Điệu hổ ly sơn = Dẫn dụ hổ ra khỏi rừng.
• Đồ thán sinh linh = Muôn người than khóc
• Độc nhất vô nhị = Có một không hai.
• Đồng bệnh tương lân = Cùng bệnh ở gần, tức là người cùng cảnh ngộ thì sẽ thấu hiểu và thông cảm cho nhau.
• Đồng cam cộng khổ = Cùng nhau chia sẻ khổ cực hoạn nạn.
• Đồng tâm hiệp lực = Cùng tâm chí cùng hợp sức.
• Đồng thanh tương ứng. Đồng khí tương cầu = Cùng thanh âm thì ứng đáp, cùng tính khí thì tìm nhau.
• Đồng quy vu tận = cùng chết chung.
• Động phòng hoa chúc = Vào phòng cưới với cô dâu.
• Đơn thương độc mã = Một gươm một ngựa một thân một mình
• Đức cao trọng vọng = Tôn nghiêm cao quý

H

• Hậu sinh khả úy = Lớp trẻ sinh sau đáng nể.
• Hổ phụ sinh hổ tử = Cha giỏi sinh con giỏi, tương đương với câu “Cha nào con nấy” trong tục ngữ Việt Nam.
• Hổ phụ khuyển tử = Cha hổ sinh con chó = cha tài giỏi mà con chẳng ra gì.
• Hổ thác lưu bì, nhân thác lưu danh. = Tương tự “Hổ chết để da, người ta chết để tiếng” trong tục ngữ Việt Nam.
• Hồ bằng cẩu hữu: Bè mà không phải bạn, bạn xấu
• Hồ trung thiên địa = Tiên cảnh mà đạo giáo thường nói tới, hoặc chỉ nơi siêu phàm thoát tục.
• Họa hổ họa bì nan họa cốt, tri nhân tri diện bất tri tâm. = Vẽ hổ chỉ vẽ da chứ khó vẽ xương, biết người biết mặt nhưng không biết lòng.
• Họa vô đơn chí, phúc bất trùng lai = Xui xẻo không đến một lần, may mắn không đến hai lần (Họa nhiều hơn phước)
• Hoạn lộ, họa lộ = Đường thăng quan tiến chức là đường dẫn đến tai họa.
• Hồng nhan hoạ thuỷ = Người phụ nữ đẹp là nguồn gốc tai họa
• Hoàng thân quốc thích = Họ hàng máu mủ với vua chúa.
• Hoàng thiên bất phụ hảo tâm nhân = Trời không quên người hiền đức.
• Hồi tâm chuyển ý = Thay đổi ý định
• Hồng nhan bạc bệnh = Người đẹp yểu mệnh
• Huynh đệ như thủ túc = Anh em như thể chân tay
• Húy tật kỵ y = Giấu giếm bệnh tật
• Hư trương thanh thế = Giả vờ huênh hoang vỗ ngực chứ thực sự không có gì.
• Hương tiêu ngọc vẫn = Hương tan ngọc nát(ý tương tự như Ngọc đá cùng tan)
• Hữu chí cánh thành = Có ý chí làm gì ắt cũng thành, tương tự “Có chí thì nên” trong tục ngữ Việt Nam.
• Hữu danh vô thực = Chỉ có danh tiếng mà không có thực tài.
• Hữu dũng vô mưu = Có sức mạnh mà không mưu kế
• Hữu duyên bất cần cầu. Vô duyên bất tất cầu = Có duyên không cần cầu. Vô duyên khỏi phải cầu
• Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ. Vô duyên đối diện bất tương phùng = Nếu có duyên thì nghìn dặm xa xôi vẫn gặp được nhau. Nếu không có duyên thì đối diện nhau vẫn không thấy nhau được.
• Hữu duyên vô phận = Có duyên không có phận
• Hữu phận, vô duyên = Có phận không có duyên
• Hữu xạ tự nhiên hương = Nếu có mùi thơm thì tự nó sẽ phát ra, người có tài đức thì tự người ta sẽ biết đến.
• Hữu tài, vô phận = Có tài không gặp hội
• Hữu tài vô vận bất thành công = có tài nhưng không gặp vận may thì không thể thành công .

K

• Khai chi tán diệp = Tương tự như “Đâm chồi nảy lộc”, ý chỉ việc con đàn cháu đống, nối dõi tông tường.
• Khai quang điểm nhãn
• Khai thiên tích địa : Khai thiên lập địa
• Khẩu Phật tâm xà = Miệng nói từ bi, tâm rắn rết, ác độc.
• Khẩu xà tâm phật = Miệng xà tâm phật
• Khẩu thị tâm phi = Miệng nói một đằng tâm nghĩ một nẻo
• Kim chi ngọc diệp = Cành vàng Lá ngọc
• Kinh thiên động địa = Long trời lở đất
• Kính nhi viễn chi = Cung kính đứng xa mà nhìn
• Kính lão đắc thọ = Kính trọng người già sống lâu
• Khí định thần nhàn = Dáng vẻ bình tĩnh, nhàn nhã
• Ký lai nhi tắc an chi = Tương tự “Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng”
• Kỳ phùng địch thủ = Gặp người đồng cân đồng lạng đồng sức.
• Kỷ sở bất dục, vật thi ư nhân = Điều gì mình không muốn thì chẳng nên làm đối với người khác.