Vựa lá đu đủ

Không phải tự nhiên mà tớ viết bài này. Trong In servitude to the Dark có một đoạn nói về gia tộc Black, tuy là rất ngắn thôi nhưng nó khiến tớ đau cả đầu. Vì đơn giản gia đình này có rất nhiều thành viên, mà trong tiếng Anh chỉ toàn ‘cousin’ với nhau thôi, nên khi dịch ra tiếng Việt tớ phải đi mò mẫm cái gia phả này để dịch cho đúng. Thế cho nên, tớ muốn chia sẻ với các bạn cây gia phả của dòng họ Black.

Prepare yourself for a nasty headache, though.

I. Sơ lược

Gia huy của dòng họ Black, với dòng chữ TOUJOURS PUR - ALWAYS PURE.

Cũng giống như các dòng họ Potter, Malfoy, Lestrange, Black là một trong những dòng họ được mang danh hiệu THE MOST ANCIENT AND NOBLE HOUSE - Dòng tộc cao quý lâu đời của thế giới phù thủy Anh quốc.

Chúng ta không biết chắc chắn dòng họ Black khởi đầu từ ai và từ khi nào - Harry Potter wiki nói từ thời Trung Cổ lận - nhưng có thể hiểu rằng họ đã có mặt từ rất lâu, xây dựng tên tuổi và danh tiếng của mình qua từng thời đại để có thể vươn lên thành một trong những dòng họ nổi tiếng nhất Anh quốc.

Những người trong dòng họ Black - cũng như các dòng họ khác - tự hào nói họ luôn mang dòng máu phù thủy thuần khiết nhất trong người. Nhưng theo lời Sirius nói với Harry, thì tới thế kỷ 20, đã không còn dòng họ nào thật sự thuần huyết nữa, và dòng họ Black chỉ đơn giản là từ những Á phù thủy ra khỏi cây gia phả nhà mình.

II. Gia phả

Lưu ý 1: dưới đây là cây gia phả đầu tiên của má Rowling đưa ra, bao gồm 6 thế hệ của dòng họ Black. Nhưng khi đọc các bạn sẽ thấy xuất hiện những người không có tên trong cây này, vì họ thuộc cây gia phả thứ 2 của má Rowling, gồm đến 8 thế hệ.

Lưu ý 2: tớ sẽ ghi theo cấu trúc sau [thế hệ] - Tên - (năm sinh - năm mất) - [cha-ông-…]

(http://www.hp-lexicon.org/images/blackfamilytrees/official-final-version.gif)

Hãy bắt đầu từ dòng đầu tiên:

A1) Sirius Black I (1845-1853)

Người đầu tiên mang tên Sirius trong dòng họ Black. Ông là anh của bốn người em: Phineas, Elladora và Isla. Nếu chiếu theo cây gia phả này, thì Sirius I mất khi mới 8 tuổi, không rõ nguyên do. Theo Harry Potter wiki, cha của ông có thể là Cygnus Black I, mẹ là Ella Max, chú là Arcturus Black I và ông nội là Licorus Black - thành viên xưa nhất được biết đến của dòng họ này.

Trên HP wiki có một vài tranh cãi, vì nếu Sirius I đúng là con của Cygnus I, thì khi ông sinh ra, cha ông mới có 16 tuổi. Đây có lẽ là một sai lầm trong tính toán.

A2) Phineas Nigellus Black I (1847-1925)

Em trai của Sirius I. Ông theo học ở trường Hogwarts và được phân vào nhà Slytherin, sau này trở thành Hiệu trưởng trường, mà theo lời chú Sirius thì là “ông Hiệu trưởng đáng ghét nhất mọi thời đại”.

Phineas kết hôn với Ursula Flint và có 5 người con.

Nếu dịch nghĩa tên, chữ lót và họ, tên ông có thể dịch là “Black Black Black”.

A3) Elladora Black (1850-1931)

Em gái của Sirius I và Phineas I, chị của Isla Black. Bà cũng theo học Hogwarts và có thể cũng vào nhà Slytherin (vì chú Sirius nói trước chú, tất cả các thành viên nhà chú đều vào nhà này).

Bà là người thừa hưởng tập tục chặt đầu gia tinh rồi treo lên tường khi chúng trở nên quá già cỗi, không thể phục vụ được nữa.

Có lẽ bà được đặt theo tên của mẹ - Ella.

A4) Isla Black

Em gái của Sirius I, Phineas I và Elladora, không rõ năm sinh năm mất. Bà bị từ khỏi dòng họ vì đã kết hôn với một muggle - hoặc pháp sư gốc muggle - tên Bob Hitchens.

Bà là người thứ hai, sau Eduardus Limette Black (1820-1899), bị từ khỏi gia đình.

—————————————————

Hàng thứ 2:

Lưu ý: Ở hàng này cái gia phả có nhầm lẫn một chút. Đáng lẽ phải là Arcturus II, Belvina rồi mới tới Cygnus II mới đúng. Tớ sẽ ghi theo đúng thứ tự năm sinh của họ.

B1) Sirius Black II (1877-1952) [A2]

Con trai cả của Phineas I, được đặt tên theo người bác yểu mệnh của mình. Theo lời của Slughorn, ông có thể cũng là một học sinh Slytherin, nhưng điều này không ai biết chắc, vì vào lúc Sirius II đi học, Slughorn chưa phải là giáo viên Hogwarts. Nhưng nếu điều này là đúng, thì ông là người tên Sirius duy nhất vào nhà Slytherin, vì bác ông mất trước khi đến tuổi đi học, còn người cháu sau này của ông (chú Sirius) thì vào nhà Gryffindor.

Ông là anh của Phineas II, Belvina và Arcturus Black II.

Là chồng của Hesper Gamp - người có họ hàng với người đã phát minh ra Định luật biến hình nguyên tố Gamp - cha của Arcturus III, Lycorus và Regulus Black I.

B2) Phineas Black II [A2]

Con trai thứ của Phineas I, em của Sirius II, anh của Belvina và Arcturus Black II.

Không rõ năm sinh năm mất của ông, vì cũng như người cô Isla Black, ông bị từ khỏi dòng họ do đã ủng hộ quyền muggle.

B3) Belvina Black (1886-1962) [A2]

Con gái duy nhất của Phineas I, em của Sirius II, Phineas II, chị của Cygnus II và Arcturus II.

Bà kết hôn với Herbert Burke - từ đó có thể có họ hàng với Caractacus Burke, một trong hai người chủ của tiệm Borgin and Burke , nơi Tom đến làm thêm sau khi tốt nghiệp Hogwarts - và có 3 người con: 2 trai 1 gái.

B4) Arcturus Black II (1884-1959) [A2]

Con trai thứ tư của Phineas I, em của Sirius II, Phineas II và Belvina Black, anh của Cygnus II.

Ông kết hôn với Lysandra Yaxley và có 3 cô con gái: Callidora, Cedrella và Charis Black. Thông qua Cedrella đã bị từ khỏi dòng họ do kết hôn với “kẻ phản bội dòng máu” Septimus Weasley, ông là ông ngoại của Arthur Weasley và ông cố ngoại của Ron Weasley.

B5) Cygnus Black II (1889-1943) [A2]

Con trai út của Phineas I, em của Sirius II, Phineas II, Belvina và Arcturus Black II.

Ông được đặt tên theo ông nội Cygnus I. Ông kết hôn với Violetta Bulstrode và có bốn người con: Pollux, Cassiopeia, Marius và Dorea.

Nếu Dorea Black đúng là mẹ của James Potter, thì Cygnus II sẽ là ông ngoại của James và ông cố ngoại của Harry.

————————————————

Hàng thứ ba:

C1) Arcturus Black III (1901-1991) [B1-A2]

Con trai cả của Sirius II, anh của Lycoris và Regulus Black I.

Ông kết hôn với Melania McMillan - người có họ hàng với Ernie McMillan sau này - và có hai người con: Lucretia và Orion, là ông nội của Sirius III và Regulus II.

Ông mất năm 1991, tức là sau khi cha mẹ, các em, con trai, con dâu và cháu nội thứ 2 đã qua đời.

C2) Lycoris Black (1904-1965) [B1-A2]

Con gái duy nhất của Sirius II, em của Arcturus III, chị của Regulus Black I.

Bà không kết hôn, cũng không có con.

Có vẻ như bà được đặt tên theo ông tổ Licorus của mình.

C3) Regulus Black I (1906-1959) [B1-A2]

Con út của Sirius II, em của Arcturus III và Lycoris Black.

Ông không kết hôn, cũng không có con.

Tên của ông được dùng làm tên lót cho người cháu sau này.

C4) Pollux Black (1912-1990) [B2-A2]

Con cả của Cygnus II và Violetta Bulstrode, anh của Cassiopeia, Marius và Dorea Black.

Ông kết hôn với Irma Crabbe và có ba người con: Walburga, Alphard và Cygnus Black III.

Là ông ngoại của Sirius III, Regulus II; ông nội của Bellatrix, Andromeda và Narcissa Black; ông cố của Draco Malfoy và Nymphadora Tonks; ông sơ của Teddy Lupin và Scorpius Malfoy.

Theo như gia phả, thì khi Walburga ra đời, Pollux chỉ mới 13 tuổi. Đây hoặc là một sai lầm trong tính toán của má Rowling (vì má thừa nhận má không giỏi toán), hoặc má đang chỉ ra rằng vào thời đó, việc kết hôn từ khi còn trẻ (nhỏ) giữa các gia đình thuần huyết với nhau là chuyện thường.

Chú Sirius nói rằng có một người ông của chú từng được Huân chương Merlin, người này có thể là Pollux hoặc Arcturus Black III - anh họ của Pollux và ông nội của chú Sirius.

C5) Cassiopeia Black (1915-1992) [B2-A2]

Trưởng nữ của Cygnus II, em của Pollux, chị của Cedrella và Dorea Black.

Bà không kết hôn và không có con.

Nếu Dorea Black đúng là mẹ của James Potter, thì bà là dì của James và có họ hàng với rất nhiều thành viên nhà Potter sau này.

C6) Marius Black [B2-A2]

Con trai thứ ba của Cygnus II, em của Pollux và Cassiopeia, anh của Dorea Black.

Ông bị từ khỏi gia đình vì là Á phù thủy. Có thể sau này ông có con hay hậu duệ mang phép thuật trong người, nhưng vì đã bị từ nên họ không xuất hiện trên cây gia phả này.

C7) Dorea Black (1920-1977) [B2-A2]

Con gái út của Cygnus II, em của Pollux, Cassiopeia và Marius Black.

Bà kết hôn với Charlus Potter và có một con trai, không rõ có phải là James Potter hay không. Nếu đúng như vậy, thì bà là bà nội của Harry Potter và bà cố nội của các con cậu sau này. Nhưng điều này cũng phải xem xét lại nhiều, vì theo lời má Rowling, thì ‘cha mẹ James mất vì tuổi già’, còn Dorea mất năm 57 tuổi - theo tiêu chuẩn phù thủy thì không già chút nào, hoặc cũng có thể má lại làm toán sai ấy mà.

C8) Callidora Black (1915-?) [B4-A2]

Con gái lớn của Arcturus Black II, chị của Cedrella và Charis Black.

Bà kết hôn với Harfang Longbottom và có hai con: một trai một gái. Từ đó suy ra bà có họ hàng với Frank và Alice Longbottom cùng con trai họ là Neville.

Em gái bà là Cedrella đã bị từ khỏi gia đình vì kết hôn với Septimus Weasley. Từ đó có thể cho rằng vào thời này, gia đình Longbottom được đánh giá cao hơn gia đình Weasley.

Callidora sinh cùng năm với chị họ Cassiopeia, nên họ có thể là bạn học của nhau tại Hogwarts.

C9) Cedrella Black [B4-A2]

Con gái thứ hai của Arcturus II, em của Callidora, chị của Charis Black.

Bà bị từ khỏi dòng họ vì kết hôn với Septimus Weasley và có ba con trai, trong đó có Arthur Weasley. Từ đó bà là bà nội của Ron, ngoài ra còn có họ hàng với gia đình Longbottom và Crouch.

C10) Charis Black (1919-1973) [B4-A2]

Con út của Arcturus II, em của Callidora và Cedrella Black.

Bà kết hôn với Caspar Crouch và có ba người con: 2 gái 1 trai. Bà có thể là mẹ của Barty Crouch Sr. và là bà nội của Barty Crouch Jr.

—————————————————-

Hàng thứ tư:

D1) Lucretia Black (1925-1992) [C1-B2-A2]

Trưởng nữ của Arcturus III, chị của Orion Black.

Bà kết hôn với Ignatius Prewett nhưng không có con. Bà là dì của Fabian, Gideon và Molly Prewett (sau này là Weasley).

D2) Orion Black (1929-1979) [C1-B2-A2]

Con trai út của Arcturus III, em của Lucretia Black.

Ông kết hôn với Walburga Black, em họ mình, và có hai con trai: Sirius III và Regulus II.

Theo lời chú Sirius nói, thì Orion và vợ không phải là Tử thần Thực tử, nhưng họ ủng hộ những lý tưởng của Voldemort. Vì vậy, khi Sirius thể hiện xu hướng theo phe Light, Walburga đã từ chú khỏi gia đình. Họ cũng tỏ ra yêu thích đứa con thứ hai, Regulus, hơn Sirius.

D3) Walburga Black (1925-1985) [C4-B2-A2]

Trưởng nữ của Pollux Black, chị của Alphard và Cygnus Black III.

Bà kết hôn với anh họ Orion Black và có hai con trai: Sirius III và Regulus II.

Bà đã tự tay bắn cháy tên của con trai trưởng và em trai Alphard ra khỏi gia phả dòng họ, vì con trai bà từ bỏ gia đình, còn em bà thì lén đưa tiền giúp cháu. Theo lời gia tinh Kreacher, bà rất đau lòng với hai quyết định này, nhưng làm vậy để giữ gìn sự thuần khiết của gia tộc.

D4) Alphard Black [C4-B2-A2]

Trưởng nam của Pollux Black, em của Walburga Black, anh của Cygnus Black III.

Ông bị chị ruột xóa tên khỏi gia phả do đã đưa một số tài sản khá lớn cho đứa cháu Sirius đã trốn chạy khỏi gia đình. Điều này cho thấy Alphard có lẽ không quan tâm lắm đến sự thuần khiết như những họ hàng khác.

D5) Cygnus Black III (1929-1979) [C4-B2-A2]

Con út của Pollux Black, em của Walburga và Alphard Black.

Ông kết hôn với Druella Rosier - họ hàng của Tử thần Thực tử Evan Rosier - và có ba người con gái: Bellatrix, Andromeda và Narcissa Black.

Ông là ông ngoại của Nymphadora Tonks, Draco Malfoy; ông cố của Teddy Lupin, Scorpius Malfoy.

————————————————-

Hàng thứ năm (finally!):

E1) Sirius Black III (1959-1996) [D2-C1-B1-A2]

Nhân vật quá quen thuộc rồi đúng không?

Sirius Black III là con trai cả của Orion và Walburga Black, anh trai của Regulus Black. Vì không ủng hộ những lý tưởng của gia đình, chú bỏ nhà ra đi vào năm 16 tuổi - dẫn đến việc bị mẹ bắn cháy tên khỏi gia phả. Chú là người đầu tiên và duy nhất trong dòng họ Black được phân vào nhà Gryffindor (cũng là người đầu tiên và duy nhất mang tên Sirius trong dòng họ làm điều này). Chú được gọi đùa là “The white sheep of the Black” - “Con cừu trắng của nhà Black”.

Nếu Dorea Black đúng là mẹ của James Potter, thì Sirius là cháu của James, tuy hai người bằng tuổi.

Chú không lập gia đình và không có con.

E2) Regulus Arcturus Black/Regulus Black II/R.A.B (1961-1979) [D2-C1-B1-A2]

Con trai út của Orion và Walburga Black, em của Sirius Black II.

Tuy là con thứ, nhưng ông được cha mẹ cưng chiều hơn hẳn anh trai Sirius, vì Regulus đi theo truyền thống Hắc phép của dòng họ. Sau khi tốt nghiệp Hogwarts, ông trở thành Tử thần Thực tử cho Voldemort, nhưng ly khai khi biết những ý định sau này của Chúa tể Hắc ám.

Regulus biết về những Trường sinh Linh giá của Voldemort và đã đem giấu chiếc Locket ở ngôi nhà tổ tiên. Ông đã trả giá cho hành động này bằng mạng sống của mình.

Ông không kết hôn và không có con.

D3) Bellatrix Black (1951-1998) [D5-C1-B1-A2]

Trưởng nữ của Cygnus III, chị của Andromeda và Narcissa Black.

Là một học sinh Slytherin tại Hogwarts. Sau khi tốt nghiệp, bà đầu quân cho Tử thần Thực tử và hết lòng trung thành với Chúa tể Voldemort.

Bà là một trong những người góp phần vào việc tra tấn vợ chồng Longbottom đến điên loạn.

Bà kết hôn với Rodolphus Lestrange nhưng không có con.

E4) Andromeda Black (1951?/1952?/1955?-?) [D5-C1-B1-A2]

Thứ nữ của Cygnus III, em của Bellatrix, chị của Narcissa Black.

Bà cũng là một học sinh Slytherin, nhưng sau này vì kết hôn với muggle Ted Tonks nên bị từ khỏi gia đình. Bà có một cô con gái, Nymphadora Tonks, và cháu ngoại Teddy Lupin.

E5) Narcissa Black (1955-?) [D5-C1-B1-A2]

Con gái út của Cygnus III, em của Bellatrix và Andromeda.

Bà cũng theo học nhà Slytherin, sau này kết hôn với Lucius Malfoy và có một con trai, Draco.

Trước đây bà ủng hộ Chúa tể Hắc ám, nhưng sau khi Voldemort để mặc chồng bà bị bắt vào Azkaban, bà đã thay đổi để bảo vệ gia đình mình. Chính việc nói dối Harry đã chết của bà đã cứu cậu, cũng cứu cả gia tộc Malfoy sau này.

III. Những thế hệ trước đó:

Đây là gia phả những thế hệ trước Phineas Nigellus Black do tớ tự làm.

Not really pretty, I know.

Những ô màu xám là người đã bị từ khỏi gia đình.

IV. Trưởng dòng họ:

Dòng họ Black có nhiều thành viên như vậy, nhưng chức danh Trưởng dòng họ chỉ do một gia đình nắm giữ, đó là gia đình của chú Sirius.

Xét theo gia phả, tất cả thành viên Black đều có chung tổ tiên là Phineas Nigellus Black. Vì anh trai Sirius I mất sớm, Phineas chắc chắn được nắm quyền Trưởng dòng họ.

Sau đó quyền này được trao lại cho Sirius II, con trai cả của Phineas.

Từ đó đi xuống, ta thấy Trưởng dòng họ lần lượt từ Sirius II sang Arcturus III, rồi Orion và cuối cùng là Sirius III. Vì vậy, chú Sirius mới có quyền sở hữu ngôi nhà số 12 đường Grimmaul và có thực quyền hơn bất kỳ thành viên nào khác của dòng họ Black.

V. Kết thúc:

Em trai mất khi còn trẻ, Sirius cũng qua đời khi chưa lập gia đình, vì vậy cái chết của chú đã chính thức đặt dấu chấm hết cho dòng họ Black. Cái tên Black lừng danh một thưở sẽ chỉ còn nằm trong sử sách, tuy dòng máu của nó vẫn lan truyền trong nhiều thế hệ phù thủy sau này.

Eduardus, Phineas II, Marius hay Alphard Black sau này có thể có con trai để tiếp tục nối dõi, nhưng vì đã bị từ khỏi gia đình, các con của họ cũng không thể mang họ Black nữa.

VI. Cách xưng hô:

Trong tiếng Anh chỉ toàn ‘cousin’ với nhau thôi, vì vậy tớ mới phải đau đầu.

Hãy xem lại gia phả, Andromeda lớn tuổi hơn Sirius, và cha của họ bằng tuổi nhau, ta có thể xem như Andy là chị họ của Sirius.

Nhưng lần lên trên nữa, thì Orion là anh họ của Cygnus III, từ đó suy ra Sirius III cũng là anh họ của Andromeda.

Nên trong IsttD tớ sẽ ghi như vậy luôn.

Nếu có gì sai sót, các bạn cứ nói nhé.