1. Khu hấn là gì?
Một bạn đọc nhắn tin qua Fanpage tiếng Nghệ hỏi: Khu hấn tiếng Nghệ An Hà Tĩnh là gì? Vì sao nhiều người Nghệ nói từ khu hấn? Liệu đây có phải là từ để "chửi" hay không? Thưa với bạn đọc, theo nghĩa đen, khu hấn có nghĩa là "mông hắn". Trong tiếng Nghệ Tĩnh, khu có nghĩa là mông, hấn có nghĩa là hắn. Như vậy, từ khu hấn nghĩa đen thực chất không nói lên điều gì cả. Ngược lại, người Nghệ thường nói từ khu hấn với nghĩa bóng là: Không có/ không có gì. Ví dụ sau để bạn đọc hiểu rõ hơn.
-
Anh A: Không biết con em kia có thích tao không?
-
Anh B: Có khu hấn (ý nói, con em kia không thích mày đâu, đừng mơ mộng viễn vông)
Hoặc một ngữ cảnh khác:
-
Anh A: Không biết thằng N có tiền không để mượn ít?
-
Anh B: Có khu hấn (ý nói, hắn không có tiền đầu, đừng mượn mất công)
2. Một số từ tiếng Nghệ khác bạn đọc cần biết
Trong tiếng Nghệ, từ "khu" xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày khá nhiều. Vì nghĩa đen từ khu có nghĩa là "mông", "đít" nên nhiều người cho rằng người Nghệ nói bậy, nói tục. Thực ra không hẳn thế nhé, ngược lại từ này nhiều khi để nói nghĩa bóng hoặc biểu thị thái độ. Ví dụ trong bài viết khu mấn là gì tiếng Nghệ đã giải thích rõ điều này. Hoặc trong các bài viết "Quẹt khu", "ẻ vô" trong tiếng Nghệ nghĩa là chi BBT cũng đã nói rõ, nay xin nhắc lại để bạn đọc hiểu rõ hơn nha.
-
Quẹt khu = không thèm (thể hiện thái độ không cần, không thèm làm việc gì đó trái với lương tâm, đạo lý sống)
-
Ngá khu = cũng có nghĩa không thèm chấp, không thèm nghe khi ai đó nói những điều sai trái, khó nghe.
-
Khu mấn = Không có, không cần, thể hiện thái độ không chấp nhận việc gì đó. Hoặc đôi khi ghép thành "trái khu mấn" thì chỉ để đùa vui, chọc cười mà thôi.
Hy vọng qua bài viết này đã giúp bạn đọc hiểu rõ khu hấn là gì trong tiếng Nghệ rồi nhé. Nếu còn thắc mắc nào khác mời bạn đọc gửi qua email toiyeunghengu@gmail.com nha. >>>Xem thêm: Méng là gì trong tiếng Nghệ Tĩnh?
Tổng hợp bởi Nghengu.vn
