Nhân dịp sinh nhật Hinata (và mùa yêu thích của mình bắt đầu), mình nghĩ mình sẽ xem xét tên của cậu ấy. Mình cũng sẽ thêm phần phân tích tên Natsu vào vì hôm nay là hạ chí và nó khá hợp lý.
Họ: Hinata 日向 /'hinata/
日 (/hi/) - "ngày", "mặt trời", "Nhật Bản"; đọc theo kun-yomi (cách đọc tiếng Nhật bản địa), nó có nghĩa là "ngày" hoặc "mặt trời" (日 /hi/); với một trong những cách đọc on-yomi, nó được tìm thấy trong từ "Nhật Bản" (日本 /nihon/ hoặc /nippon/, nghĩa đen là "nguồn gốc của mặt trời"); 日 khá thường xuyên được tìm thấy trong các họ.
向 (/nata/) - "đối mặt", "tiếp cận"; thường được tìm thấy trong động từ "đối mặt", "đi về phía" (向かう /mukau/); kanji này cũng có nghĩa là "có khuynh hướng đối với điều gì đó" trong nhiều trường hợp; cách đọc /nata/ là một cách đọc đặc biệt được sử dụng trong tên, nanori
Hai kanji kết hợp lại tạo thành một từ phổ biến, 日向 (/hinata/), dịch là "nơi đầy nắng" hoặc "trong ánh nắng". Việc chọn họ này cho nhân vật Hinata cũng có thể ám chỉ đến xu hướng tươi sáng, vui vẻ và cởi mở của cậu ấy.
Dịch: "nơi đầy nắng"
Hinata tồn tại cả như một họ và một tên gọi chung cho cả nam và nữ, với tên gọi sử dụng cùng sự kết hợp kanji như trong họ của Hinata, cũng như nhiều họ khác. Đó là một họ khá phổ biến, với hơn 3200 hộ gia đình sử dụng sự kết hợp kanji đó (nguồn).
Tên: Shouyou 翔陽 /'shouyou/
翔 (/shou/) - "bay", "vút lên"; kanji này thường được sử dụng trong tên người hoặc như một sự thay thế cho kanji phổ biến hơn cho việc bay, 飛 (được tìm thấy cả trong tên của Kageyama và trên biểu ngữ của Karasuno)
陽 (/you/) - "ánh nắng", "tích cực", "nam tính"; với kun-yomi /hi/, nó là một kanji thay thế cho 日 từ họ của Hinata; với on-yomi (cách đọc tiếng Trung được chuyển ngữ), nó được tìm thấy trong nhiều từ phổ biến, đáng chú ý là "Mặt trời" (太陽 /taiyou/), "vui vẻ"/"sống động" (陽気 /youki/) và "tính tích cực" (陽性 /yousei/) và một số từ ít phổ biến hơn, ví dụ "lừa dối" (陽動 /youdou/, một tham chiếu có thể đến các pha đánh lừa của Hinata); nó cũng biểu thị "dương" trong âm dương và do đó có ý nghĩa nam tính.
Dịch: "ánh nắng mặt trời/tính tích cực đang bay"
Ghi chú phiên âm: cũng có thể được phiên âm là Shōyō. Thêm về các phương pháp phiên âm tiếng Nhật khác nhau ở đây.
Hình ảnh của cái tên (nguồn):
Đối với 翔: 自由にのびのびと。夢に向かって羽ばたいてほしい。(Jiyuu ni nobinobi to. Yume ni mukatte habataite hoshii.)Tự do và không lo lắng. Ước muốn dang rộng cánh bay về phía ước mơ của mình.
Đối với 陽: 太陽のように周囲を元気にさせる人に。(Taiyou no you ni shuui wo genki ni saseru hito ni.)Để trở thành người tỏa sáng rạng rỡ lên những người xung quanh.
Mình nghĩ đây là một mô tả cực kỳ chính xác về Hinata như một người luôn nỗ lực hướng tới mục tiêu của mình và là một ảnh hưởng tích cực đến những người xung quanh, truyền cảm hứng cho nhiều người cống hiến hết mình và khuyến khích sự phát triển của họ giống như mặt trời đối với nhiều thứ trong tự nhiên.
Shouyou là một tên gọi dành riêng cho nam. Dựa trên bói toán thứ tự nét, đó là một cái tên cực kỳ may mắn. Kết hợp với họ của cậu ấy, nó cực kỳ may mắn trong các khía cạnh như tính cách và các mối quan hệ giữa cá nhân, và không may mắn trong các khía cạnh huyền bí hơn (may mắn dựa trên năm nguyên tố Trung Quốc và âm dương) (nguồn). Mình nghĩ điều đó vẫn khá phù hợp vì cậu ấy không được ban phước với thể chất có lợi cho ước mơ của mình và do đó phải đối mặt với nhiều trở ngại trong vấn đề đó, nhưng cũng rất tích cực và hòa đồng.
Hinata chia sẻ tất cả các kanji ngoại trừ 日 với ít nhất một nhân vật khác (và cậu ấy rõ ràng chia sẻ 日 với em gái mình).
Tên: Natsu 夏 /'natsu/
夏 (/natsu/) - "mùa hè"; được sử dụng trong nhiều từ liên quan đến mùa hè, trong số những từ khác, trong từ "hạ chí" (夏至 /geshi/), đó cũng là sinh nhật của anh trai cô ấy; cách đọc /natsu/ là cách đọc phổ biến cho từ "mùa hè"
Dịch: "mùa hè"
Hình ảnh của kanji (nguồn):
明るく活発な子に。(Akaruku kappatsuna ko ni.)Để trở thành một đứa trẻ tươi sáng và năng động.
Điều này dường như là một mô tả chính xác về Natsu như chúng ta đã thấy cô ấy trong câu chuyện.
Natsu là một tên gọi chung cho cả nam và nữ, điều này làm cho toàn bộ tên của Hinata Natsu trở thành tên gọi chung cho cả nam và nữ. Tự nó, nó khá không may mắn dựa trên thứ tự nét và vẫn như vậy khi kết hợp với Hinata làm họ (nguồn).
Thông tin thêm: một cách đọc phổ biến khác của sự kết hợp kanji 日向 là /hyuuga/. Có một loại trái cây họ cam quýt gọi là hyuganatsu, về cơ bản làm cho Natsu trở thành một quả cam, điều này lại tương ứng với bảng màu của cô ấy và anh trai cô ấy.
Thông tin thêm 2: hoàn toàn ngẫu nhiên và không liên quan, nhưng như đã đề cập, /hinata/ và /hyuuga/ là hai cách đọc của cùng một sự kết hợp kanji, điều đó có nghĩa là Hyuuga Hinata từ Naruto về cơ bản được đặt cùng một tên hai lần. Vì Naruto không sử dụng kanji cho tên, nên không thể nói liệu tên của cô ấy có thực sự được viết là 日向 日向 hay không, nhưng đó là một ý tưởng thú vị. Các thành viên khác của gia tộc Hyuuga nói chung cũng có tên liên quan đến mặt trời hoặc xoay/quay. Cũng có một thành viên nhỏ của gia tộc Hyuuga, Hyuuga Natsu, người cùng tên với Hinata Natsu và do đó cũng có loại trái cây họ cam quýt đó.
Ban đầu mình định thêm cách kết hợp tên của Hinata và Kageyama trong bài đăng này, nhưng nhận ra giữa chừng rằng bài đăng đã quá dài rồi. Mình hy vọng nó là một bài đọc thú vị đối với bất kỳ ai thực sự đọc đến cuối.
Mình muốn làm các sự kết hợp tên như một bài đăng riêng, nhưng mình muốn làm bài đăng về tên Kageyama trước đó. Mình không biết khi nào điều đó có thể xảy ra, nhưng hy vọng là trước sinh nhật của Kageyama.
Tên tiếng Nhật tổng quan như thường lệ.
Và cảm ơn vì đã đọc!
